Our Zumba® Fitness Classes are led by Zumba® licensed members of the Zumba Instructor Network, and husband and wife team, Eric and Valine Zeigler. Visit Eric's Zumba® profile at http://84354.zumba.com/ and Valine's at http://97405.zumba.com/. This blog is owned and managed by Eric and Valine Zeigler. Zumba® is a registered trademark of Zumba Fitness®, LLC, used under license. Visit www.zumba.com for more details.

Tuesday, May 24, 2011

What is "La Mazucamba"?

What is the Mazucamba?

"La mazucamba, people,
is a dance for the lonely,
a remedy for those who cry,
medicine for those in pain."

That's how I translate the first lines of this Salsa song (the original Spanish lyrics are below, if you are interested), first sung by Celia Cruz in 1948! I think the words are powerful and uplifting! The lyrics remind me of Celia Cruz's "La Vida es un Carnaval", in that they invite us to smile and be happy regardless of our circumstances. I hope you all enjoy the salsa moves that we choreographed for this song.

Below is video of Oscar De Leon singing La Mazucamba with his daugther, the dancer, Irosca Leon. You'll notice that we used some of the hip movements in our choreography. Irosca, I think, is an amazing dancer.

Just a note, the video is not complete! It's only 58 seconds, and suddenly stops. I just thought this video was the best quality. If you want to see the entire song performed, click on the other link below. Enjoy!


Here is another video of Oscar De Leon performing with his daughter and the band.

LYRICS
La mazucamba señores
Es un baile para el que no tenga amores
Sirve de remedio para todo el llore
Y de medicina pa’l que tenga dolores

La mazucamba ay! que rumba
Tan sobrosa y dulce como aquella matunga
Tan alegre y suave como aquella catunga
Aprende a bailarla pa’que no te confundas

La mazucamba mi niña
Es sabrosa como el mamoncillo y la piña
Como el quimbombó y la malanga amarilla
Y se baila en china como en nuestras antillas

La mazucamba señores
Tiene que bailarla con cencerro y tambores
Y tener cuidado de que no se enamoren
Por que pude hacer sufrir a los corazones

La mazucamba es la rumba
Que se baila con cencerro y con tambores señores
La mazucamba es la rumba
Que se baila con cencerro y con tambores señores

La mazucamba yo no se que cosa tiene
Que cuando empiezo a bailarla mi corazón salta y dice
Chiqui chiqui chiqui chi
Chiqui chiqui chiqui cha


Ay a, ay a, ay a, ay a

(bis)

Chiqui chiqui chi
Chiqui chiqui chi

Riquiti
Oh paaa
A pegar la colita

La mazucamba,
La mazucamba
Se baila en el mundo
Colita con colita
Ay pallá y pa’ca
Yo se que lo vas a disfrutar
Es una rumba sabrosa
Es un ritmo nuevo
Que lo goza la gente
De todo el mundo

Chiqui chiqui chi
Chiqui chiqui chi
Muévela muévela muévela

La mazucamba,
La mazucamba
Me voy para bonairaepara martinica
Barbados y guadalupe
Pero que mira que yo,
Yo me voy para italia
A mover la colita
Todos a pegar la colita

Chiqui chiqui chi
Chiqui chiqui chi
Para curazao

La mazucamba,
La mazucamba
Que yo me voy para cuba
Donde bailan
En puerto rico la mazucamba camba
Pero que nos vamos para china
Nos vamos para japón
Seguimos para europa
Para gozar el bongó como es
Mazú, mazú
Mazú mazú mazucamba

La mazucamba yo no se que cosa tiene
Que cuando empiezo a bailarla mi corazón salta y dice
Chiqui chiqui chiqui chi
Chiqui chiqui chiqui cha
Chiqui chiqui chi
Chiqui chiqui chaaaaaa

Listen to La Mazucamba and La Luna Nueva - Two Songs for our New Choreographies - Enjoy!